"...سابقًا" - كنغزبردج) ملك للدّير لا لجماعة الراهبات) -
غودوِن)؟ ما الذي جاء بكَ؟)
تركت (مارلين) المال لجماعة الراهبات حكرًا - أعندكِ مخطوط بذلك؟ -
مهلًا، قد لقيتِ الملك
(أريدكِ أن تقصديه في (فرنسا" "وتستصدري منه أمرًا
...إن ظللتُ ملكًا بعد الغد
فسأعطيكِ سؤلكِ
(فداءً لـ(إنجلترا
خريف عام 1341م
...أيّتها الأختان
عودًا حميدًا
عدتما سالمتين - !كم تطيب لنا عودتنا يا أمّاه -
كنّا نصلّي لأجلكما
تعاليا، ما الأخبار؟
وجدنا الملك ووجدنا الحرب
...ليس لي إلّا أن أتصوّر
أرجو ألّا تستطيعين التصوّر
كانت أسوأ من كلّ ما يمكن لذاكرتي استحضاره
يبدو أنّ الربّ يمتحننا جميعًا، بدأ وكيل الدّير (غودوِن) تشييد قصره في غيابكما
بذهبنا؟
نعم، بذهبنا
...إذن، لم تكن رحلتنا عبثًا
ستوقفه هذه الرسالة
ليست إلّا خربشة على ظهر خريطة عتيقة - كتُبت على عجل في ساحِ الوغى -
إنّها تأمركَ بردّ مالنا المسلوب ليتسنّى لنا بناء تكيّتنا
لا أرى الختم الملكيّ - (ذاك لأنّه محفوظ في (إنجلترا -
،إن كنتَ تشكّ أنّها زور فسيبلغكَ الملك أمره
بلسانه؟
،حتّى لو لم تكن زورًا ...وهو ما أشكّ فيه كثيرًا
(فإنّه لن يقدم إلى (كنغزبردج لينفذ أمره
ولكنّه أشار بأن يفعل
،ستفقد منصبكَ، يا ابن عمّتي ورأسكَ إن حالفنا الحظّ
...إنّه ملك
...وأنتِ راهبة
فما تراكِ فعلتِ لتحمليه على إعطائكِ هذه؟
(شكرًا يا أخت (كارس
أوقف البناء فورًا
"للتوّ انكشفت لي سنّة الدنيا"
كانت تلك حربًا
رجال يقتل بعضهم بعضًا طلبًا للأرض أو السلطان
،لا يقتلون بعضهم بعضًا وحسب بل يقتلون النساء والأطفال والدواب
بل ما عدتُ قادرةً على ادّعاء الإيمان
بماذا؟
كانت تساورني الشكوك ...في وجود الربّ في هذه الدنيا
والآن أنا على يقين أنّه ليس بيننا
لا زلتِ تحتاجين الراحة
وستنجلي هذه الغمّة - لا، لن تنجلي أبدًا -
عالم لا يفنى الحلقة السادسة - رخّ / مخادع
...(مبارك يا سيّد (رالف
يُحسن الملك مكافأة المجرمين
إنّما يظهر الملك العرفان (للولاء والبسالة يا سيّد (رولند
بأن يجعل بعضنا أندادًا - بماذا؟ -
بإرجاع ضيعتكَ في (وغلي)؟
ما ذاك إلّا نزر يسير من سلطاني
(كما أنّه وهبني عزبة (تنش
عزبة تكاد تضاهي (شايرنغ) وسعًا
منصب نبيل (تنش)؟
أجل
،عذرًا لتأخّرنا ...فلقد أصرّت (أودِلا) على أن
(سيّدة (فِلِبّا
لم أركَ منذ زمن طويل
أجل
لم تتغيّري
أهذه ابنتكِ؟
أجل - (أنا السيّد (رالف -
ما اسمكِ؟
(أودِلا) - ...(أودِلا) -
هيّا يا (أودِلا)، فمربّيتكِ تنتظرنا
اشتُقّ اللون البرتقالي في ثوبكِ من ثوبي، فهل أعجبكِ؟
نعم - (سيّدة (فِلِبا -
هل لي بكلمة؟
اذهبي، وسألحق بكِ
ما تريد يا سيّد (رالف)؟
أريد أن أطلب يدكِ للزواج
...فأنا أنتظر هذه اللحظة منذ أمدٍ بعيد
...مذ رأيتُكِ يومها في السوق
...لمّا كنتُ شابًّا، والآن إذ غدوتُ ندًّا
لا بدّ أنّكِ تعرفين ودّي لكِ
...سأسجّي روحي فداءً لكِ وأشاطركِ حسن حظّي
...وأدرك بأنّكِ تستلطفيني أيضًا
ما حفلتُ بكَ يومًا
،إنّما أشفقتُ عليكَ شابًّا محرومًا من إرثه
...ولكنّكَ غدوتَ مذّاك
غاصبًا وقاتلًا
أستمرئ الموت العاجل على الزواج بكَ
قد ذهبت الحرب" "...بأرواح الكثير من الإنجليزيّين
(وبكثير من ملّاك أراضي (وغلي
وظلّت أراضيهم دون فلح أعوامًا
وآن أن نقسم الأراضي بين القادرين على حرثها
...ولذلك قضينا بأن نهَبَ ملكيّة هذه الأراضي
(جورج بركِن)
شكرًا - لماذا؟ -
لمَ هو؟
وليس نحن؟
إنّه صاحب أرض وأنتِ عاملة
وإن؟ إنّه يعجز عن دفع أجرة من يعمل عنده الآن
أدفع لكم قدر استطاعتي
،طعامًا! تدفع لنا طعامًا ولا زلنا نتضوّر جوعًا
أعطِ الفلّاحين الأراضي
وسنحرثها - أتستطيعين دفع ضريبة المستأجر؟ -
سندفعها أقساطًا
سنكدّ في العمل أكثر إن كانت الأرض ملكنا
غايتكم كونكم فلّاحين ...أن تطعموا وتدعموا الأساقفة والسادة
أجل، من يفرضون علينا الضرائب وينهبونا كي يبقونا مكاننا
سيظل قراري قائمًا
لم تقل شيئًا
التصريح بالرأي هكذا يورد المهالك
أتخيّر أن تُنهب؟ - أخيّر الفقر على أن أشنق خائنًا -
يجب أن يدافع أحدهم عمّا هو حقّ لنا
عداكِ - ولمَ؟ -
إنّكِ امرأة، وتجعليني أبدو مخصيًّا حين تتحدّثين هكذا
فلمَ لا تدافع عن نفسكَ وابنيكَ وزوجكَ؟
،لا أحد يستطيع الدفاع عنكِ (فلكِ ذَكَر أكبر من أيّ رجل في (وغلي
"أمّاه، لا، لا تفعلي" - "كفاكما" -
"لا تقتتلا، أرجوكما، أمّاه، لا"
هيّا
"أبتاه، لا"
"أمّاه"
"ارحل"
اخرج من حياتي
"أمّي، أأنتِ بخير؟"
أخبرتني الأمّ (سيسليا) قبل قليل" "إنّكِ تؤلّفين كتابًا
هل بلغتكِ رسالتي؟
...ما ظننتُكَ ترجع يومًا
أجئتَ مع عائلتكَ؟
،قد أصابنا الطاعون فذهب بزوجي وابنتي
...أصابني أيضًا، ولكن
قسا الربّ فأنجاني
يؤسفني مصابكَ
وأنتِ؟
أمارس فنون الطبابة
لا زلتُ أتعلّم
والآن؟ أهي عودة أم تعريج في سفركَ؟
هذا منوط بكِ
...كارس)، اسمعيني) - لا -
...أرجوكِ، فكّرتُ - إن تركتُ الرهبنة فسأشنق -
لا يعقل ألّا يزال أحدهم يظنّكِ ساحرةً
غودوِن) يظنّني كذلك)
(نفرّ خلسةً إذًا، ونعود إلى (إيطاليا
لتبدل ما فقدتَ؟ - مشاعري نبيلة فلمَ تصِميها؟ -
،لا يمكنكَ إهمال غلّةٍ سنينًا ثمّ تأمل أن تعود لتجدها حصادًا
،قد تغيّرتُ ومتأكّدة من أنّكَ تغيّرتَ أيضًا
قد أحببتُكِ... ساعةَ لقيتُكِ
وما انقطعتُ عن حبّكِ مذّاك
ادعُ لي، ولكن لا تحببني
ارحل، أرجوكَ
...نوع آخر من
بدأتُ أتساءل إن كان خيرًا أن نخوض حربًا على الإطلاق
(ما وردنا من أنباء (فرنسا" "أنّ الموت الأسود أهلكهم
قد كفاكَ هذا الطاعون مؤونة القتال
والآن خير ساعة للكرّ لا للفرّ
ومَن أرسل إلى الحرب يا أماه؟ أنتِ؟
قد أظهر لكَ الربّ آيةً تنبئكَ بأنّ الحرب عادلة
فلمَ يُذهب ريحكَ الآن؟
أكانت آيةً من الربّ حقًّا أم خدعةً من رسول أشدّ طمعًا؟
،ثورة شعبيّة عزلَت والدي وأمر سرّيّ قضى بموته
،وحرب أجنبيّة أُعلِنَت ولأيّ غاية؟
،ليكون لكِ السلطان يا أمّي والآن نزل بنا الموت الأسود
وهو العلامة الحقيقيّة بأنّ الربّ ليس راضيًا
مات الشاه
أرى أن ترحلي خيرًا
عزيزي"، هذه غرفي"
(أقصد (لندن
لا أريد أن أراكِ في بلاطي ثانيةً - (إدورد) -
إدورد)، أصغِ إليّ)
(إدورد)
ناصرتُ ابنكِ في ساحِ الوغى يا جلالة الملكة
،ولكنّه مخطئ هذه المرّة تستحقّين الثناء لا النفي
لن يكون منفىً إلّا إذا لم أرجع
وليمة أقصر أيّام الشتاء
مرثن)، أيّها الفتى النابغة)
تصميم النول الإيطاليّ الذي أعطيتني إيّاه يأتي بالعجائب
...السرعة، الجودة
،دع (مرثن) وشأنه يا بعلي تعال واقعد
أفضّل فعل ما هو أكثر من القعود - !تهذّب -
بترانلّا)، (بترانلّا) الجميلة)
أتودّين الرقص؟ - الرقص؟ -
...يجب ألّا تقاومي فأنا سيّدكِ، وأنتِ (أجمل امرأة في (كنغزبردج
أتعلمين؟
كثيرًا ما فكّرتُ في مدى حمقي إذ تخلّيتُ عنكِ
أتخالين أنّه لا يزال هنالك أمل لعلاقتنا؟ بعد كلّ هذه السنين؟
...سيكون ذلك
منتهى مُناي - بديع، رائع -
كنتِ الألطف من بين كلّ الفتيات اللائي عرفتهنّ
سيّدي؟
فلنخرج الآن
،يمكننا التداعب على عجلٍ ونؤجّل الرقص إلى وقت لاحق
سيّدي، إنّي امرأة شريفة
،لا أطلب إليكِ الزواج بي أنا نبيل (شايرنغ)، هيّا
كلّا يا سيّدي
أصرتِ تترفّعين عنّي؟
...مرّ زمان
...كنتِ تفعلين فيه
كلّ ما أطلب
...ومرّ زمان
ما كنتَ تطلب فيه هكذا
ستكونين محظوظةً إن حظيتِ بمداعبةٍ من أيّ امرئ وأنتِ في هذه السنّ
ما تبغين؟
هبةً
هبة أرض
إذن بأن أكون مستأجرةً لا مجرّد عاملةٍ في ضيعتكَ
،قد سألتِني هذا من قبل ولن يفيدكِ التذلّل
...فهَبها ولدي
بِكري
وما يحملني على فعل ذلك؟
لأنّه ابنكَ
اغربي
أريد أن أرفع نخبًا
،عسى أن ينجلي الشتاء قريبًا ويحلّ الربيع وشيكًا
،وعسى أن تدرّ غلالنا وعسى ألّا يترهّل ثديا زوجتي
ما علّته؟ - لستُ متأكّدة -
ما هذه؟
أبقيه هادئًا، سأعود بعد قليل
(يا أخت (كاترينا
أريد أن أحادثكَ
أهو ما أظنّه؟ - نعم -
ما العمل؟
العزل هو الوسيلة الوحيدة التي قد توقفه
بل إنّ بعضهم يزعم بأنّه معدٍ بالنظر - مستحيل -
(بالهواء ربّما، هذا ما يقوله (غالن
(لبسوا كمائم كتّان في (فلورنسا
ولكنّي لا أستطيع الجزم لكِ بأنّها أتت نفعًا
شكرًا
أخت (ماير)؟ - نعم؟ -
أريد من الجميع أن يلبسوا كمائم كتّان فوق أنوفهم وأفواههم
لمَ؟ - أملًا في أن تقينا أثناء تمريضنا -
(قد نزل الموت الأسود بـ(كنغزبردج
"إنّكم خُطاة"
وقد حلّ عليكم جميعًا سخط الربّ
كلّكم عُصاة
ولن يرأف الربّ بخُطاةٍ أمثالكم
أختاه، أأنتِ بخير؟ - نعم -
علينا إيجاد متسع أرحب لعزل المرضى
ربّما يمكننا تحويل ملحقٍ إلى دار وباء - قطعًا لا -
منح الناس مجالًا أرحب للموت لن يفيد أحدًا، ناهيكما عن تكلفته الباهظة
،سيريحهم ذلك أكثر بل قد يوقف انتشار الوباء
...الوباء عقاب الربّ
لِدنيا مَريدة، نحتاج موتًا أكثر ليخلّصنا من هذه الخطيئة الدنيوية
إنّه جرم، التدخّل في مشيئة الربّ جرم
غودوِن)، لستَ طبيبًا)
إنّكَ جاهل بهذه الأمور
...والأسوأ، كونكَ عالِم لاهوتٍ مدرّب
...معتقداتكَ
نتنة وخبيثة كالطاعون نفسه
عقاب الربّ"؟"
إنّنا ندفن أطفالًا
...أيّ إلهٍ تعبد يترك الأبرياء
اخرجا
اخرجا حالًا
!يا للقرف
،يبدو أنّنا أقمنا حجّتنا عن الكمائم أرأيتِ كيف غطّى وجهه؟
لستُ خائفة
إنّما يعتريني الفضول
...عسى أن يكون رحيمًا
ولا أكون قد أخطأتُ في كلّ شيء
أخالكِ أصبتِ في معظم الأمور
أين كمامتكِ؟
...لا أريد أن - البسيها -
يجب أن تحلّي مكاني طبعًا
...(قد أبلغتُ الأخت (ماير
بأن تصرّ على ذلك
لا يمكنني أن أحلّ مكانكِ
أنتِ الوحيدة القادرة على ذلك
...أيّتها الأمّ، إنّكِ تنسين أنّي
أنكِ فقدتِ إيمانكِ؟ - نعم -
...ما مِن مؤمن حقٍّ
لم تغشَه تلك الليلة الطويلة الدهماء
...إنّكِ تمرّين بذلك الابتلاء الآن يا بنيّتي
دعي الربّ يُجري على يديكِ عمله
...ببناء تكيّتكِ
وتدوين كتابكِ
شباط / فبراير، 1342م
ذهب الموت الأسود (بثلث الأرواح في (إنجلترا
يبدو أنّ معظم الراهبات يردن أن تكون الأخت (كارس) رئيسة الدير المقبلة
وكيف لنا أن نمنع ذلك؟
أنا مستعدّة لأن أترشّح ضدّها
...(أيّتها الأخت العزيزة (إلزابث ...(رغم أنّي أبغض ابنة خالي (كارس
إلّا أنّه حتّى أنا أقرّ بمحبة الناس لها
،إن كنتِ ترجين الفوز فعلينا استغلال جانبها غير المحبوب
،استعمالها الكمائم، مثلًا هو خرافة وثنيّة
امتنعي عن استعمال الكمائم
...نعلم أنّ الوباء من صنيعة الشيطان
...وسيحمينا الربّ
ويسقمها
...أختاه
أين كمامتكِ؟
الكمائم من عمل الشيطان
...إنّها لا تزال تقرأ فلسفة المهرطقين ولقد رأيتُ الكتب بعينيّ
كتبها كفّار عرب لا يبغون إلّا محق النصرانيّة من على وجه البسيطة
ولذلك أقترح بتواضعٍ انتخاب ...واحدة أخرى من أخواتنا
،إمّا أنا أو أخرى أحقّ منّي لكي تكون رئيسة الدّير المقبلة
أمّاه؟
ما معنى استدعائكِ إيّاي في هذه الساعة؟
لمَ لا يمكن تأجيله إلى الصباح؟
أيّ أمٍّ أنتِ؟
تورديني المهالك؟
علينا جمع كلّ مقتنيات وآثار الدّير المقدّسة على الفور
(سنترك (كنغزبردج وهذا الوباء الفظيع وراءنا
لن أطيع
...إنّهم يحتاجونا هنا
،لرعاية المرضى ودفن الموتى وإن ذهب الطاعون بأرواحنا، فذاك شأن الربّ
ومَن يريد البقاء معي فهو على الرحب والسعة
...ومَن يعصيني سيخاطر بروحه الأبديّة
...وذاك شأن الربّ أيضًا
لا شأنكَ
سنرحل خلال ساعة
ما تبغين؟
(يجب أن أكلّم النبيل (رولند
القلعة مغلقة في وجوه الزوّار كافّة بسبب الطاعون
قل له إنّي أحمل أخبارًا عن ابنه
قد مات ابناه
،أحدهما بالسمّ (والآخر صريعًا في (فرنسا
ليسوا جميعًا موتى
أخبره بذلك
أرجوكَ
انتظري هنا
"ماذا تريدين؟"
أنا (بترانلّا) يا سيّدي
أنتِ؟ نهضتُ من فراشي لأجلكِ؟
ما هذا الذي تقولين في شأن ابنيّ؟
ابنكَ يا سيّدي حيّ
إنّكِ لمعتوهة يا امرأة، أيّهما؟
الابن الذي لم تعرفه قطّ
،الابن الذي أنجبتُه ثمرة حبّنا وهو حيّ
!قد ذهب الطاعون بعقلكِ
ما أحببتُكِ قطّ
فانقلبي على عقبيكِ وموتي
سيّدي
كنتُ أبحث عنكِ
(قد رحل (غودوِن
رحل في جنح الظلام - لا غرابة -
أتؤمن بالربّ يا (تومَس)؟
نعم، أظنّ ذلك
فأين هو؟
لا أرى إلهًا هنا
يقولون إنّ وجوده خفيّ - وتدابيره باطنة"، أدري" -
باطنة إلى درجة اصطفائه ملحدةً للقيام بدير الراهبات
اصطفى ابنه الوحيد حواريّيه ...من الصيّادين والفلّاحين وجباة الضرائب
وعدة بغايا
ولذا أعدّكِ تحسّنًا
أحمل أنباءً أخرى
قد أخذ (غودوِن) كلّ ذي قيمة
بما فيها مالنا؟
!نعم ويا للأسف
ما يحسب أنّه سيبتاع له؟
"كفّي وحسب"
أتوسّلكِ، الأميرات لا يبكين - لا ترغمني على الرحيل -
،لأنّ (إسبانيا) ستجعلكِ ملكة (وستكون حليفتنا ضدّ (فرنسا
لن أراكَ ثانيةً أبدًا
بالطبع ستريني
سترجعين ملكةً وذاك ما تستحقّين
والآن انظري إليّ
أنتِ المحظيّة عندي
لا أبغي لكِ إلّا كلّ خير
والآن اذهبي
مولاي
"أحبّكَ"
(دَير (سَينت جون إن ذا فورست
أخ (غودوِن)؟
(بل الوكيل (غودوِن) يا أخ (سول - (بل الوكيل (سول) يا وكيل (غودوِن -
"هل ستردّنا؟"
جلبنا ذهبًا - وهو ما لن يشري لكَ شيئًا -
،لن يشري لكَ طعامًا فما لدينا لا يكاد يكفينا
ولا ملاذًا
وما يفزعني هو ما قد تكونوا قد جلبتموه غير ذلك
،ولكنّنا إخوة في النصرانيّة ولم آتِ إلّا بالخُلّص الأنقياء
الطاعون لا يرافقنا
وكيف تجزم بألّا أحد منكم مريض؟ - أما سمعتني؟ إنّنا أتقياء -
...يجب أن تناموا في الحظيرة أسبوعًا
وإن لم تظهر ...أيّ إمارات على المرض حينها
سنتجمّد خارجًا
(كان حريًّا أن تبقوا في (كنغزبردج ...حيث الجوّ أدفأ والمؤون وافرة
وحيث يحتاجكم الناس
كيف تجرؤ على القول إنّا لسنا أتقياء؟
...إخواننا
(يؤسفني أن أقول إنّ الوكيل (سول ...قد اكتشف دمامل سوداء على عنقه
فعزل نفسه في الحظيرة طوعًا
قد تلطّف الربّ بحمايتي ...من هذا الوباء الفظيع
ولذلك سأكون الطبيب الوحيد القائم على رعاية الوكيل
أمّا سائركم فستظلّون معزولين هنا حتّى ينجلي الوباء
فلنصلِّ
"باسم الآب والابن وروح القدس"
"آمين" - "آمين" -
"...(قد اختفى وكيل الدّير (غودوِن"
(ولم يترك مسؤولًا عن (كنغزبرج (سواي وسوى الأمّ (كارس
يخشى كثير من أهالي بلدتنا مغادرة ...دورهم، وذلك أمر يمكن تفهّمه
ولكنّنا نناشدكم أن تزوروهم وتبلغوهم بقوانيننا الجديدة المتعلقة بالوباء
...أوّلًا على الجميع أن يلبسوا الكمائم
قد صنعت الأخوات الصالحات (كمائم كتّان ستوزّعها الأخت (ماير
فضلًا خذوها إلى جيرانكم واتركوها على أعتاب دورهم
كذلك، نحتاج متطوّعين لدفن الموتى
يجب أن تخلى الشوارع والنهر" "من الجثث
وتُكسى بالخشخاش" "وتدفن في مقابر جماعيّة
...كي نحتوي الوباء" "يجب أن تغلق (كنغزبردج) بإحكام
،ويُجعل سور البلدة منيعًا" "ويرابط خفر على الجسر لحمايتنا من الدخلاء
"والأهمّ: أن نعتني بالأطفال الذين تيتّموا"
"أرجو ممّن لديه متسع أن يؤويهم"
وآخرًا، لم يصادق الأسقف الجديد ...على ترسيمي رئيسة للدّير
(وهو يرفض أن يأتي إلى (كنغزبردج" "حتّى ينقشع الوباء
لذا، كي أرسخ منصبي" "...وأجعل هذه القوانين قرارًا لا يلغى
"عليّ أن أزوره"
(كارس)
ما تصنع؟ - جئتُ لأرافقكِ -
...لا أحتاج مرافقة - ولا أحتاج موعظة -
سيكفيني منكِ الشكر
شكرًا
حبًّا وكرامة
(قصر الأسقف (هنري
لا تتقدّمي أكثر
أدلي بغايتكِ وانصرفي
...(أنا الأمّ (كارس) من (كنغزبردج جئتُ لتصادق على كوني رئيسة الدّير
لم يكتب لي الوكيل (غودوِن) عن هذا
(قد فرّ الوكيل (غودوِن ...حين نزل بنا الطاعون
وأخذ معه الآثار المقدّسة ومالنا كلّه
فمن يدير (كنغزبردج) إذًا؟
لا أحد شرعيًّا يا نيافة الأسقف
قد هلك معظم رجال الدّين
ولستِ الأولى التي تواجه هذه المعضلة
ولقد أصدر الحبر الأعظم مرسومًا عاجلًا للمساعدة في حلّ هذه المشكلة
يُسمح للراهبات بسماع الاعترافات ودفن الموتى الكثيرين
،لا يُسمح لكِ بتلاوة القدّاس ولكن فيما عدا ذلك: أنتِ الوكيلة الجديدة
نيافة الأسقف، أنا وكيلة؟
...لا أفهم - "باسم الآب والابن وروح القدس" -
آمين - آمين -
نيافة الأسقف
أذنتُ لكِ بالرحيل
...حسن
سأترككِ هنا
مبارك أيّتها الوكيلة
،دوّني كتابكِ، وعالجي المرضى ...وابني تكيّتكِ
فكلّ ذلك في يدكِ الآن
...وحين تنجلي هذه الغمّة
ستكونين لي
أمّاه؟
لا
أأبعث في طلب (رالف) يا أمّي؟
يمكنه الوصول إلى هنا عند حلول الصباح
لن أغيب طويلًا
أتسمحين لي بأن أشاطركِ سرًّا؟ - بالطبع يا سيّدتي -
...لأعوامٍ عديدة
كنتُ عاقرًا
...وحين ولدتُ بعد لأيٍ
كان الولد ميتًا
...كنتُ مفطورة الفؤاد
...(حتّى جاءني زوجي السيّد (جيرالد بابن آخر ليحلّ محلّه
...أخبرني
بأنّ أمّه توفّيت
أحببتُ هذا اليتيم كما لو كان ولدي
ولكن سرعان ما ولدتُ ابنًا ثانيًا
...الوريث الشرعيّ
(لقلعة (شايرنغ
أخفيتُ وأبوه هذه الحقيقة
...بدلًا من أن يسمّى أخوه بابن الحرام
رسالة يا سيّدي
(أخ (جوزِف
سامحني يا أخي، فلقد حملناه معنا (إلى (سَينت جون إن ذا فورست
ما الذي حملتموه؟
ترجمة: هاشم